國(guó)際志愿者吉川淳子：把家安在南京
我館國(guó)際志愿者吉川淳子
最近有點(diǎn)忙
新冠肺炎疫情暴發(fā)后
她給武漢的漢語(yǔ)老師快遞香囊和口罩
3月初
又接受中日友好醫(yī)院的邀請(qǐng)
要把中國(guó)對(duì)新冠肺炎的
診療方案和醫(yī)療護(hù)理指南
翻譯成日語(yǔ)
供日本醫(yī)療機(jī)構(gòu)以及日本醫(yī)師會(huì)參考
24日還來(lái)到紀(jì)念館
為我館線上展覽項(xiàng)目——
“云游”紀(jì)念館第四期稿件錄音
她是日本人
現(xiàn)在卻把家安在南京
吉川淳子在紀(jì)念館錄音棚為我館線上展覽項(xiàng)目——“云游”紀(jì)念館第四期稿件錄音
“為中日民間友好做貢獻(xiàn)
年齡不是問(wèn)題”
現(xiàn)年63歲的吉川淳子
正在南京中醫(yī)藥大學(xué)攻讀
“中醫(yī)婦科學(xué)”專業(yè)博士學(xué)位
新冠肺炎疫情暴發(fā)后
她給曾在日本大阪漢語(yǔ)學(xué)校教她中文的武漢老師
發(fā)去問(wèn)候短信
武漢封城前一天
她從江蘇省中醫(yī)院給漢語(yǔ)老師一家
買了中藥香囊和醫(yī)用口罩寄過(guò)去
3月初
她又接受中日友好醫(yī)院的邀請(qǐng)
要把中國(guó)對(duì)新冠肺炎的
診療方案和醫(yī)療護(hù)理指南
翻譯成日語(yǔ)
供日本醫(yī)療機(jī)構(gòu)以及日本醫(yī)師會(huì)參考
在接受小編采訪前，她說(shuō)
“忙啊，診療方案出了好多版
現(xiàn)在國(guó)外疫情這么嚴(yán)重
我要趕緊翻譯好交給他們”
很多人在她這個(gè)年齡已經(jīng)退休了
可她似乎一點(diǎn)沒(méi)考慮這回事
講述和平之花紫金草故事
希望日本人從懺悔中醒悟 珍愛(ài)和平
3月24日上午
紀(jì)念館和平廣場(chǎng)紫金草花園
紫色的花海令人沉醉
吉川淳子作為紀(jì)念館國(guó)際志愿者
在此錄制《二月蘭與紫金草》的故事
她說(shuō)：
“我很佩服日本軍醫(yī)山口誠(chéng)太郎
還有作曲家大門高子等人
他們?cè)谌毡酒占按嘶?/span>
通過(guò)花和音樂(lè)表達(dá)自己對(duì)和平的祈愿
讓日本人反省過(guò)去侵略行為
從懺悔中醒悟 從此珍愛(ài)和平”
吉川淳子
2018年7月申請(qǐng)成為紀(jì)念館國(guó)際志愿者
負(fù)責(zé)史料翻譯工作 偶爾也擔(dān)任講解員
她說(shuō)：
“八十多年前，在這里發(fā)生了
慘絕人寰的南京大屠殺
這是日本人的恥辱
我覺(jué)得特別慚愧
日本教育部門現(xiàn)在不把這段真實(shí)的歷史
告訴年輕人
如果我們?cè)俨蛔鲂┦裁?/span>
等到那個(gè)時(shí)代的人都離開(kāi)人世
孩子們就更不知道這段歷史了”
2019年3月，吉川淳子(左)在紀(jì)念館向參觀者進(jìn)行講解 新華社記者 季春鵬 攝
她喜愛(ài)中文
遇良師了解南京大屠殺歷史
吉川淳子1957年出生于日本大阪
父母是大阪空襲的幸存者
她從小聽(tīng)?wèi)?zhàn)爭(zhēng)慘烈故事長(zhǎng)大
小學(xué)六年級(jí)時(shí)組裝收音機(jī)
每天夜晚收聽(tīng)北京廣播電臺(tái)的漢語(yǔ)節(jié)目
讓她與中文結(jié)緣
吉川淳子說(shuō)
中學(xué)階段遇到幾位“有良知的”老師
教她了解南京大屠殺歷史
1977年
她考入大阪市立大學(xué)學(xué)習(xí)近現(xiàn)代史
第二外語(yǔ)選擇了漢語(yǔ)
吉川淳子參加了日中民間友好組織
曾于1978年和1997年兩次來(lái)到中國(guó)
年過(guò)半百來(lái)中國(guó)求學(xué)
她曾帶妹妹的孩子參觀紀(jì)念館
吉川淳子沒(méi)有念完大學(xué)
她在面包廠和醫(yī)院藥房工作過(guò)
在制作卷簾門的公司待過(guò)
還做過(guò)會(huì)計(jì)和翻譯
2006年，送走了父親
她開(kāi)始重新審視自己的人生
一次偶然的機(jī)會(huì)
吉川淳子從日本公共職介所看到
繳滿5年雇傭保險(xiǎn)就可獲取
學(xué)費(fèi)補(bǔ)助學(xué)習(xí)中文的機(jī)會(huì)
她開(kāi)始在大阪漢語(yǔ)學(xué)校學(xué)習(xí)中文
2009年9月
52歲的她以高級(jí)進(jìn)修生的身份
進(jìn)入北京化工大學(xué)學(xué)習(xí)
因從小聽(tīng)父親講醫(yī)藥知識(shí)
來(lái)華后感覺(jué)中醫(yī)很神奇
2010年起，她同時(shí)在北化附近的
北京中醫(yī)藥大學(xué)參加預(yù)科班學(xué)習(xí)
這一年
她抽空領(lǐng)著妹妹的孩子來(lái)到南京
參觀了紀(jì)念館
“孩子已經(jīng)上大學(xué)，還不知道南京大屠殺歷史
我希望他了解這段真實(shí)的歷史”
2011年，吉川淳子開(kāi)始就讀北中醫(yī)
一口氣讀完五年本科和兩年研究生
“南京人溫暖”
后半生就把家安在這里了
碩士畢業(yè)后
她選擇來(lái)到南京攻讀博士學(xué)位
同時(shí)申請(qǐng)成為紀(jì)念館國(guó)際志愿者
在南京生活快兩年了
她每天早晨打打太極
然后開(kāi)始一天的學(xué)習(xí)和工作
她還在這里收獲了愛(ài)情
嫁給了南京人
2020年2月2日20:20
她在微信朋友圈曬兩人的婚紗照
他們的家就安在紀(jì)念館附近
“跟紫金草花園僅僅隔一條馬路
吉川淳子很喜歡這座國(guó)際和平城市
“這里氣候好 人也特別友好
南京人喜歡照顧別人
讓我感覺(jué)很溫暖”
她表示
博士畢業(yè)后可能會(huì)做醫(yī)生
也可能就一直在紀(jì)念館做國(guó)際志愿者
盡己之力 講述歷史與和平的故事
編輯 | 俞月花
審校 | 李 凌 趙伊漢
簽發(fā) | 凌 曦
